＊Summery of the article in English :
Dweezil Zappa gave me the wonderful comment on my Zappa tune.
and recommended me in an interview!!
so, I was deeply moved by that.
先日、 音楽情報サイト「MUSE ON MUSE」の運営の方から 『サイト掲載のインタビュー記事の中で Dweezil Zappaが森川様のことに触れております。』 との連絡を頂きました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（以下引用）
”MM : それでは日本のファンへメッセージをお願いします。
DZ : 近い将来、日本にまた行きたいと思っているよ。
日本を訪れ、日本で演奏するのは大好きだ。
最近、森川祐護という日本の素晴らしいギタリスト（を）紹介してもらった。
彼はPOLYGON HEADという名前で活動をしている。
彼は父の音楽をとても上手に演奏するし、
”Black Page #1”や”Uncle Meat”を覚えて
演奏するというその姿勢を僕はリスペクトしている。"
（English→）http://www.museonmuse.jp/?p=5201
================
まさか、こうして公言してくれていたなんて！！
感激です！！！！！
そんな訳で、この数ヶ月
僕は夢と現実がごちゃ混ぜに成った様な気分で
ずっと”ふわふわ”しています。
きっかけは 僕のライフワークである「Frank Zappaのカヴァー」第二弾として こちらの動画をアップした事だった。
「Frank Zappa -"Uncle Meat" (cover) 」
数年前にアップした渾身の
「Black Page#1」動画が 世界中に点在するのコアなZappaファン達に
好評だったこともあり こちら「Uncle Meat」の動画もアップした
その瞬間から 国内外の人達からリアクションが有って、
とても...
とても嬉しかったです。
ところで、
海外の方からのメッセージで
”good eyebrow”;と言うのを時々頂きます
...直訳すると「良い眉毛」ですが
Zappaフリークの間で”eyebrow”は、ちょっと別の意味を持っています。
作曲家たるZappaがミュージシャンに、譜面に書いてある以上の”何か”を
付け足して演奏orパフォーマンスして欲しい時に”眉毛”を増やせ
と…言っていたとか。いないとか。
つまり「良い眉毛だね！」は＝僕が原曲に「付け足した」部分。
「オリジナリティー」を評価してくれてるみたいなんだけど
僕は、同じZappaフリークでも英語圏の人間ではないので
最初、文字通り「眉毛」を褒められてるのかと思い。
ただでさえ、
普段から「お化粧してる？」と聞かれる”メイク顔”で困っているのに
海外の人まで「その眉毛いいね！」とコメントして来るなんて…と
ショックを受け、動画にこっそり「ノーメイク」のタグを足しておきました。
何度も言いますが、生まれてこのかたスッピンで勝負しております。
ーーーーーーーーーー
いや、余談はさておき。 そんな動画をアップした数日後の朝、 ある人からコメントを頂きます。
そう。
Frank Zappaの息子、Dweezil Zappaさんです。
僕の、この時の驚きと喜びを
等身大に理解してくれる人は、どれだけ居るだろうか？
青春の殆どを、50枚以上あるF.Zappaのアルバムを漁る事に費やし
その息子、Dweezilの音楽もリアルタイムで聴いて育った僕に
彼自身がコメントをくれたのだ！
本人からのコメントを前にして
10代の頃からの純然たるファンとして
お腹の底から嗚咽の様に沸き上がる想いを
きちんと伝えたい...そう思った僕は、
◯あなたにコメント貰えて、ザッパファンとして報われた気分です。
◯この曲は好き過ぎて永遠に弾き続けていられます。
◯僕の夢はいつかあなたと共演する事なので、来日する時はよろしくお願いします！
…この3つを誠実かつ真摯に伝えるべく
以前から海外とのやり取りでお世話になっていた
日比谷カタンさんの敏腕マネージャーでお馴染み、
翻訳家の野田女史のご協力を仰ぎメールをしたためました。
そして Dweezilさんから貰った返事がこちらです！ （私信ですが、本人から許可を得てキャプチャー画像をアップ。）
翻訳アプリを通した結果を見るまでもなく
その返事を読んだ瞬間、喜びのあまり人目も憚らず叫びましたよ！
ちなみに翻訳した文面もあげておきます。
10代の自分にこの事を教えたら、きっと卒倒するだろう。
あまりにも、あの頃思い描いた妄想そのままの展開なので
誰かに、思いっきりホッペタをツネッて欲しい気分です。
斯くして…
僕の弾いたZappa動画がZappa家公認（と言っても良いですよね？）に成った。
その顛末でした。
Mr.Dweezil Zappa…
I can't thank you enough!
今後とも
ザッパのカヴァーもオリジナル...ポリゴンヘッドの曲も
さらに邁進して行きますので、応援よろしくお願いします。
：森川 祐護 （PolygonHead / ポリゴンヘッド）
＝＝＝＝＝＝＝
Comentarios